-
1 беглый взгляд
1) General subject: fleet glance, hurried glance, passing glance, peek, squint, superficial glance, waff, Heads-Up (синоним "a sneak peek"), fleeting glance2) Law: superficial view3) Jargon: look-see4) Makarov: casual perusal -
2 верхи
I мн.1) ( общества) the upper strata; the top circles; ( какой-л организации) top leadership sgсовеща́ние в верха́х — summit (meeting)
2) муз. high notesII мн. разг.(внешняя, поверхностная сторона явлений) surface; superficial view (of things)••нахвата́ться верхо́в — get a smattering (of)
скользи́ть по верха́м — skim / scratch the surface
-
3 поверхностный
1. superficially2. area3. areal4. capillary5. skin6. cursory7. perfunctorily8. skin-deep9. sophomoric10. sophomorically11. superficial; surface12. frivolous13. outward14. perfunctory15. shallow16. surfaceповерхностный водоток; наземный водоём — surface watercourse
Синонимический ряд:неглубоко (проч.) легкомысленно; неглубоко -
4 понимание
understanding, comprehension, meaning• Большая часть этого не дала нам никакого дополнительного понимания... - Most of this fails to provide any additional insight into...• В данной главе (у читателя) предполагается интуитивное понимание... - In this chapter we assume an intuitive knowledge of...• В соответствии с таким пониманием,... - According to this view,...• Для лучшего понимания процесса необходимо... - In order to have a better understanding of the process, it is necessary to...• Его лекции внесли новое понимание явлений... - His lectures provided new insight regarding the effects of...• Его точный смысл достаточно труден для понимания. - The precise meaning of this is rather difficult to grasp.• Лучшее понимание было получено на пути, когда/где... - A better understanding has been gained of the way in which...• Мы не можем достичь совершенного понимания этого, пока не... - We cannot arrive at a comprehensive view of this unless we...• Мы рассматриваем довольно идеализированную модель, которая дает некоторое понимание... - We consider a rather idealized model which gives some insight into...• Наше современное понимание... основано на... - Our present-day understanding of... is based on...• Невозможно получить полное понимание... без основных знаний... - It is impossible to gain a thorough knowledge of... without a basic knowledge of...• Некоторая аналогия иногда бывает полезной для понимания... - An analogy is sometimes useful in understanding...• Некоторое знание... необходимо для понимания... - Some knowledge of... is necessary to an understanding of...• Некоторое понимание причины такого поведения можно получить... - Some insight into the reason for this behavior can be gained by...• Но очевидно, что подобное понимание является бессмысленным. - But such a view is clearly nonsense.• Поверхностное понимание данной теоремы могло бы привести к убеждению, что... - A superficial reading of this theorem might lead one to believe that...• Решающим здесь является понимание, что... - It is crucial to understand that...• Следующая теорема дает более глубокое понимание... - The next theorem provides more insight into...• Следующее простое рассуждение может дать некоторое понимание... - The following simple reasoning may give some insight into...• Такое понимание (= точка зрения) предполагает, что... - This view presumes that...• Только в последние годы мы пришли к пониманию, что... - Only in recent years have we come to understand that...• Что (действительно) необходимо - это ясное понимание... - What is needed is a clear understanding of...• Чтобы избежать неверного понимания, мы... - То avoid misunderstanding, we shall...• Экспериментальная работа дала нам лучшее понимание механизма... - Experimental work has given us a better insight into the mechanism of...• Эта книга предназначена для того, чтобы дать практическим инженерам полное понимание... - This book is intended to give practicing engineers a thorough understanding of...• Это могло бы также привести к лучшему пониманию... - This could also lead to a better understanding of...• Это необходимо для существенного понимания... - This is required for a fundamental understanding of...• Это понимание не вступает в конфликт с... - This view does not conflict with... (• Это предполагает глубокое понимание... - This presupposes an intimate knowledge of...• Это сложная теория, она трудна для понимания. - This theory is difficult to comprehend in simple terms.• Этот результат подтверждает интуитивное понимание того, что... - This result confirms the intuitive view that... -
5 поверхностный взгляд
1) General subject: a bird's-eye view (of smth.), superficial glance2) Makarov: inconsiderate opinionУниверсальный русско-английский словарь > поверхностный взгляд
-
6 суждение суждени·е
воздержаться от высказывания суждения — to suspend (one's) judg(e)ment
высказать суждение — to voice a judg(e)ment, to express (one's) opinion
необдуманное / опрометчивое суждение — rash / hasty judg(e)ment
смелое суждение — bold / daring judgement
справедливое суждение — correct reasoning / argument
См. также в других словарях:
Superficial anatomy — (also called surface anatomy) is a descriptive science dealing with anatomical features that can be studied by sight, without dissecting an organism. In particular, in the case of human superficial anatomy, these are the form and proportions of… … Wikipedia
Superficial inguinal ring — Front of abdomen, showing surface markings for arteries and inguinal canal. (Subcutaneous inguinal ring labeled at lower left.) … Wikipedia
Superficial palmar arch — Infobox Artery Name = PAGENAME Latin = arcus palmaris superficialis, arcus volaris superficialis GraySubject = 152 GrayPage = 598 Caption = Palm of left hand, showing position of skin creases and bones, and surface markings for the volar arches.… … Wikipedia
Superficial temporal vein — Infobox Vein Name = PAGENAME Latin = venae temporales superficiales GraySubject = 167 GrayPage = 645 Caption = Veins of the head and neck. ( Sup. Temp. labeled at center, anterior to the ear.) Caption2 = Bloodvessels of the eyelids, front view.… … Wikipedia
Superficial branch of medial circumflex femoral artery — Infobox Artery Name = PAGENAME Latin = ramus superficialis arteriae circumflexae femoris medialis GraySubject = 157 GrayPage = 630 Caption = The profunda femoris artery, femoral artery and their major branches right thigh, anterior view.… … Wikipedia
bird's-eye view — noun 1. A general view from above 2. A general view of a subject • • • Main Entry: ↑bird * * * bird’s eye view UK US noun [singular] a good view of something from a high position We had a bird’s eye view of the action from the roof … Useful english dictionary
IoC-View monitor — Monitoring the level of consciousness during general anaesthesia can reduce the risk of awareness and may avoid excessively deep anaesthesia. [ Lennmarken C, Sandin R. Neuromonitoring for awareness during surgery.Lancet 2004;363(9423):1747 8.] [… … Wikipedia
Shi'a view of Muawiyah I — The Shi a vilify Muāwiyya. His supposed conversion to Islam before the conquest of Mecca is dismissed as a fable, or mere hypocrisy. He is said to have opposed Alī, the rightful Caliph, out of sheer greed for power and wealth. According to Shi a… … Wikipedia
Medial plantar artery — Artery: Medial plantar artery The plantar arteries. Deep view. (Medial plantar artery visible at upper left.) … Wikipedia
Piracha — Paracha ( ur. پراچہ) (Also rendered as Peracha,Piracha) is a family name in Afghanistan, Pakistan, Bangladesh and India.LanguageMost Pirachas today speak Hindko and Pothohari dialects of Punjabi. Those settled in the North West Frontier Province… … Wikipedia
Beckett, Samuel — ▪ Irish author Introduction in full Samuel Barclay Beckett born April 13?, 1906, Foxrock, County Dublin, Ire. died Dec. 22, 1989, Paris, France author, critic, and playwright, winner of the Nobel Prize for Literature in 1969. He wrote in both… … Universalium